|
 
Translation from Russian
into English
(ATA-accredited since 1975)
in the following subjects
Geology
Meteorology
Oceanography
Soil science
Geophysical exploration
Environmental studies
Other services
English-language editing
Print and Web publication
Web design and maintenance
Personal data
U. S. Citizen
Native speaker of English
Education
1976 M. A., University of Texas at Austin
major: Slavic linguistics
minor: Russian literature
1969 B. A., University of Texas at Austin
major: Russian
minor: Geology
1964-65 USAF Defense
Language Institute,
Syracuse University
Intensive Russian
Translating & editing
1994–1995 Assistant Editor, ATA Chronicle
1992– Editor, The AATIA Letter
1976 Began English-language editing
1974 Specialized in geology and other earth sciences
1971 Began full-time translating
1970 Began part-time translating
Professional activity
1999– Assistant Webmaster, AATIA
1995– Member, AATIA Russian Special Interest Group
1993– Member, ATA Chronicle Editorial Advisory Board
1990– Member, ATA Slavic Languages Division
1985– Member, Austin Area Translators and Interpreters Association (AATIA)
1984– Member, ATA Science/Technology Division
1976 Charter member and former President, Translators Association of
Central Texas
1975– Accredited by ATA for Russian-to-English
1975– Active member, American
Translators Association (ATA)
Foreign experience
1970 American Foreign Language Institute, USSR
1966–1968 Residence in Iraklion, Crete,
Greece
|
